1
00:00:09,700 --> 00:00:16,700
<i><b>การแปล: อเล็กซ์ ซูริ GR (02/12/2023)</b></i>
<i><b>..: ภาพยนตร์โดย Alex Suri GR :..</b></i>

2
00:00:49,700 --> 00:00:54,600
<b>คฤหาสน์ของผู้ต้องโทษ</b>

3
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
ไม่!

4
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
<i>ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์</i>

5
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
<i>การสิ้นสุดของฝันร้าย</i>

6
00:02:07,300 --> 00:02:11,000
<i>ฉันต้องค้นหาคำตอบ
มีเหตุผล ปราศจากความหลงใหล</i>

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,500
<i>และฉันจะ.</i>

8
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
<i>นี่คืองานวิจัยของฉัน</i>

9
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
<i>ฉันยังคงต้องแคบลง
มากขึ้นในสนาม</i>

10
00:02:21,200 --> 00:02:22,000
มาดูกัน.

11
00:02:23,500 --> 00:02:27,400
หน่วยการมองเห็นเทียม,
กล้องโทรทัศน์ขนาดเล็ก...

12
00:02:27,500 --> 00:02:30,100
ฝังอยู่ในตาแก้ว

13
00:02:30,400 --> 00:02:33,500
ขั้วไฟฟ้าบนกะโหลกศีรษะสำหรับ
การกระตุ้นเยื่อหุ้มสมองการมองเห็น

14
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
ใช่.

15
00:02:37,500 --> 00:02:40,100
นานแค่ไหนถึง.
เริ่มส่งผลต่อสมอง?

16
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันยังไม่พอ

17
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
<i>แนนซี่ของฉันเป็นผู้หญิงที่มีสุขภาพดี
สิ่งนี้ไม่มีการเปลี่ยนแปลง</i>

18
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
<i>ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป</i>

19
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
<i>มีความสุข มีชีวิตชีวา</i>

20
00:03:07,800 --> 00:03:08,900
มาทำผิดกันเถอะ

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
- ตกลง.
- หนึ่ง สอง

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
พ่อฉันรักคุณ

23
00:03:34,400 --> 00:03:38,100
<i>ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ</i>

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
<i>ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ</i>

25
00:03:48,700 --> 00:03:51,900
มันควรจะทำอย่างแน่นอน

26
00:03:53,900 --> 00:03:56,890
ดวงตาทุกคู่ที่สามารถใช้ได้
สร้างขึ้นหลังจากเจ้าของเสียชีวิต...

27
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
ควรลบออกโดยอัตโนมัติ
และบันทึก...

28
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
ไปยังธนาคารตาที่ใกล้ที่สุด

29
00:04:03,900 --> 00:04:05,600
โอเค ดร.ไบรอัน

30
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
ดร.เชนีย์ ตกอยู่ในอันตรายแล้ว
รำคาญมากขึ้น...

31
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
พวกเราบางคนยังคงทำอยู่
เราต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ...

32
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
สำหรับคุณหมอ มีจำหน่ายที่
ดับลินและทฤษฎีของมัน...

33
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
เกี่ยวกับการปลูกถ่ายดวงตา

34
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
ดร.โบราณมีสิทธิที่จะ
สนับสนุนทฤษฎีของเขา

35
00:04:19,800 --> 00:04:24,100
และอย่างที่บอกไปแล้ว ฉันไม่เลือก
ฉันกำลังไปในทิศทางนั้น

36
00:04:24,300 --> 00:04:27,900
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันเอามันไปไกลแล้ว

37
00:04:28,700 --> 00:04:32,600
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันเอามันไปไกลแล้ว

38
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
ไม่เคยมากขนาดนี้

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,900
<i>อย่างไรก็ตาม ใครสามารถ
มองเห็นวันที่เลวร้ายนั้น...</i>

40
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
<i>ฉันควรจะไปไกลแค่ไหน</i>

41
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
พ่อระวัง!

42
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
แนนซี่ คุณสามารถดูได้
รัศมีเหรอ?

43
00:05:21,900 --> 00:05:22,800
ไม่

44
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
ไม่มีอะไร

45
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
โอ้พระเจ้า

46
00:06:12,100 --> 00:06:15,400
ทฤษฎีใหม่ทั้งหมดของพวกเขา
นำไปสู่ทางตัน

47
00:06:16,400 --> 00:06:19,300
เลน ทำไมคุณไม่พูดถึงมันล่ะ
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ?

48
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
มีคนให้วิธีแก้ปัญหาแก่ฉัน

49
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
ฉันกำลังคิดถึงเขา
หมอไอริช.

50
00:06:26,400 --> 00:06:27,300
เราเรียกเขาว่าอะไร?

51
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
โบราณ

52
00:06:29,800 --> 00:06:31,100
โบรัน ใช่ครับ

53
00:06:31,200 --> 00:06:33,700
ความคิดของเขาอยู่ใกล้มาก
ในการเป็นคนที่ดีที่สุด

54
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
ความคิดของเขาคือการปลูกถ่าย
กระจกตา...

55
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
จากองค์ประกอบที่มีชีวิต
ในอีกทางหนึ่ง

56
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
และนั่นคือสิ่งที่มันมี
ประสบความสำเร็จกับสัตว์

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,300
กระจกตาของสัตว์
มันสามารถปลูกถ่ายเป็นมนุษย์ได้ไหม?

58
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
ไม่ ไม่ ไม่

59
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
ไม่ ความลับก็คือ
ที่อื่น

60
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
ธาตุที่มีชีวิตได้รับการปลูกถ่ายแล้ว
สำหรับคนอื่น ใช่ ใช่ ใช่

61
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
แต่ไม่ใช่แค่กระจกตาเท่านั้น

62
00:06:51,800 --> 00:06:53,100
นั่นจะไม่ช่วย
ในกรณีของแนนซี่

63
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
ก็คงเป็นทั้งตา

64
00:06:59,700 --> 00:07:01,400
ทั้งตา.

65
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
เธอตาบอดแล้วเลน

66
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
แนนซี่จะพบอีกครั้ง
สายตาของเธอ!

67
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
แคทเธอรีน ฉันไม่เห็นคุณค่ามัน
การมองโลกในแง่ร้ายของคุณ

68
00:07:12,500 --> 00:07:13,900
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

69
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
ฉันขอโทษ แคธี่

70
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
หลังจากแม่เสียชีวิต
ถ้าคุณไม่ได้มา

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
ฉันไม่รู้ว่าจะเลี้ยงเธอยังไง

72
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
การปลูกถ่ายดวงตาทั้งหมด

73
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
ซึ่งจะทำให้เส้นประสาทตาเสียหายได้

74
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
เรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่สำเร็จ...

76
00:07:42,900 --> 00:07:44,000
...ถ้าฉันไม่ลองล่ะ?

77
00:08:00,100 --> 00:08:01,280
แนนซี่.

78
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
คุณมีเวลาหลายวันที่จะมาที่นี่
ขึ้นนะพ่อ

79
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
เชื่อในตัวฉัน
ที่รัก เชื่อในตัวฉัน

80
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
ไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
แล้วช่วยตัวเอง

82
00:08:17,200 --> 00:08:19,800
ออกไปจากห้องนี้ซะ
ไปนั่งริมสระน้ำ

83
00:08:19,990 --> 00:08:22,400
เดินเล่นด้วย
แคทเธอรีน อะไรก็ได้!

84
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
แต่ฉัน...

85
00:08:33,000 --> 00:08:37,400
ที่รัก ทำไมเหรอ?
คืนนี้คุณไม่มาเหรอ?

86
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
เราสามารถทานอาหารเย็นได้
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

87
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
โทรหาแดนก็ได้
และขอให้เขาทำ

88
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
เรื่องนี้จบลงแล้ว

89
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
ฉันคิดว่าคุณรักเขา

90
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
ฉันรักเขา

91
00:09:53,500 --> 00:09:55,400
ขอบคุณแคทรีน

92
00:09:55,800 --> 00:09:57,130
แคทเธอรีน คุณขึ้นไปชั้นบนได้แล้ว
และช่วยแนนซี่...

93
00:09:57,330 --> 00:09:59,430
- ...เตรียมตัวทานอาหารเย็นหรือยัง?
- ใช่.

94
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
แดนคุณจำวันนั้นได้
ของอุบัติเหตุเหรอ?

95
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
ใช่ เธอเป็นคน...
วันที่น่าขันมาก

96
00:10:16,100 --> 00:10:19,000
ในการบรรยายของฉันเช้าวันนั้น พูด-
แล้วทฤษฎีการปลูกถ่ายอวัยวะล่ะ...

97
00:10:19,160 --> 00:10:22,800
ของกระจกตาจาก
สัตว์ที่มีชีวิตตัวหนึ่งไปสู่อีกตัวหนึ่ง

98
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทำได้
เพื่อที่จะได้ไกลขนาดนี้

99
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
บางครั้งสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
พวกเขาทำให้คุณอยากไปต่อ

100
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
และฉันก็ทำ

101
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่นาที
จนกระทั่งแนนซี่ลงมา

102
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

103
00:10:50,100 --> 00:10:52,700
ตอนนี้ จำไว้ การศึกษาของเขา
รวมเฉพาะโบราณเท่านั้น...

104
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
การปลูกถ่ายกระจกตาจาก
องค์ประกอบที่มีชีวิตหนึ่งไปยังอีกองค์ประกอบหนึ่ง

105
00:11:02,000 --> 00:11:05,300
ก่อนจะมองดูสัตว์เหล่านี้
ฉันอยากให้คุณจำสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจ

106
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
ตัวนี้แต่เดิมมีตาสีฟ้า

107
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
และนี่...สีดำ

108
00:11:18,400 --> 00:11:19,500
พวกเขาดูดี

109
00:11:23,900 --> 00:11:29,700
ฉันเอาตาข้างหนึ่งออกจากสุนัขแต่ละตัว
และฉันก็ย้ายมันไปยังอีกที่หนึ่งทั้งหมด

110
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
นี่เป็นไปไม่ได้

111
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
ตามที่คุณเห็น

112
00:11:34,000 --> 00:11:34,990
ยังไง;

113
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
ไม่ใช่อย่างไร ทำไม

114
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
ทำไม

115
00:11:40,200 --> 00:11:42,900
มันทำให้ฉันใกล้ชิดกับการให้อีกครั้งมากขึ้น
ถึงสายตาของแนนซี่

116
00:11:46,990 --> 00:11:49,500
ดวงตาของสัตว์
พวกมันไม่ทำงานกับมนุษย์

117
00:11:49,700 --> 00:11:53,100
ไม่ ไม่ แต่ดวงตาของมนุษย์ทำงานได้
กับคนอื่นไม่ใช่เหรอ?

118
00:11:53,600 --> 00:11:57,400
แน่นอนคุณสามารถรับมันได้
กระจกตาจาก...จากศพ

119
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
คุณสามารถหาได้ที่ธนาคารตา

120
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
ฉันกำลังพูดถึงดวงตาจาก
มีชีวิตอยู่

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
คุณโอเคไหม

122
00:12:13,900 --> 00:12:15,000
จากสิ่งมีชีวิต?

123
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
คุณมักจะบอกว่าคุณรัก
แนนซี่ไม่ใช่เหรอ?

124
00:12:21,900 --> 00:12:23,400
ว่าฉันรักแนนซี่?

125
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
คุณรักเธอมากพอที่จะให้
ดวงตาของคุณสำหรับเธอ?

126
00:12:25,890 --> 00:12:28,690
ฉันจะทำฉันจะให้
ของฉันได้โปรด แต่...

127
00:12:41,500 --> 00:12:44,300
ฉันจะให้ตาพวกเขา?
ฉันทำไม่ได้

128
00:12:49,700 --> 00:12:51,200
ฉันคิดว่าคุณทำได้

129
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
ดวงตาของฉัน

130
00:13:04,700 --> 00:13:05,400
ไม่นะ.

131
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
นั่นก็เพียงพอแล้ว

132
00:14:04,500 --> 00:14:05,600
มาเริ่มกันเลย

133
00:14:08,500 --> 00:14:09,400
มีดหมอ

134
00:14:17,900 --> 00:14:18,700
เริ่มเลย

135
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
แหนบ.

136
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
ทำหมันเธอ.

137
00:15:03,300 --> 00:15:06,100
19 นาที 31 วินาที.

138
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
เขาสบายดี.

139
00:15:20,700 --> 00:15:21,790
แนนซี่.

140
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
พูดอะไรบางอย่างที่รัก

141
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
คุณต้องคุยกับฉันถ้า
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

142
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
ได้โปรด

143
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
เปิดตาของคุณสิที่รัก

144
00:17:41,500 --> 00:17:46,200
ไม่ต้องกังวลเรื่องรอยแผลเป็น
มันจะหายไปในอีกไม่กี่สัปดาห์

145
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
คุณงดงามมาก

146
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
ด้านหน้า;

147
00:18:03,200 --> 00:18:04,700
ฉันชื่อ ดร.เชนีย์

148
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
โอ้ ใช่ เราขอโทษ

149
00:18:08,900 --> 00:18:12,200
ไม่ ไม่ เราไม่มีข่าวเลย
โดย ดร.ไบรอัน นี่...

150
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
...เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

151
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
คุณคุยกับแม่ของเขา
ในนิวยอร์ก?

152
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
ฉันเข้าใจแล้ว

153
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี
ไม่มีอุบัติเหตุ

154
00:18:25,600 --> 00:18:28,870
ใช่ ใช่ และแน่นอนว่าฉันจะ
ทำเช่นเดียวกัน

155
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบสิ่งใด

156
00:18:30,900 --> 00:18:32,300
ขอบคุณ เราซาบซึ้ง

157
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

158
00:18:59,900 --> 00:19:01,300
คุณจะไปโรงพยาบาลเหรอ?

159
00:19:01,900 --> 00:19:03,600
และฉันต้อง
ความประทับใจที่ดี

160
00:19:05,700 --> 00:19:08,600
พวกเขาอาจจะส่งคุณไปสวีเดน
สำหรับหนึ่งในรางวัลเหล่านี้

161
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
วันนี้คุณจะทำอะไร?

162
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
ฉันคิดเกี่ยวกับเขามาก
แดนเมื่อเร็ว ๆ นี้.

163
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
ฉันกำลังจะไปพบเขา

164
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

165
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
ในเวลาไม่กี่สัปดาห์ก็เกิดรอยแผลเป็น
พวกเขาจะหายไป

166
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
และคุณจะได้เห็นเขา
เมื่อไหร่คุณจะดีขึ้น

167
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
ฉันอยากให้คุณไปที่ห้องของคุณและ
คุณออกกำลังกายเพื่อดวงตาของคุณ

168
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
วันนี้อีกห้านาที
เปิดตาของคุณไว้

169
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

170
00:19:34,000 --> 00:19:36,100
ทำแบบฝึกหัดด้วยตาของคุณ
อย่างที่ฉันบอกคุณและเมื่อฉันบอกคุณ

171
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
และฉันบอกให้คุณทำ
ตอนนี้

172
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
เอาล่ะ

173
00:21:46,500 --> 00:21:47,300
โปรด;

174
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- ใช่? ใช่ ที่รัก?
- ขออภัยในความไม่สะดวก

175
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
วันนี้คุณเจอหมอไบรอันไหม?

176
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
ไม่ ฉันต้องเจอเขา
นานพอ

177
00:21:55,900 --> 00:21:57,800
ทำไมไม่มาดื่มล่ะ?
กาแฟสักแก้วไหม?

178
00:21:58,100 --> 00:22:00,400
ไม่ ขอบคุณ
เวลาอื่น

179
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
ฉันขอโทษที่รัก

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
- เลน
- ใช่?

181
00:22:31,400 --> 00:22:35,900
ขอโทษนะเลน เขาติดต่อมาหรือเปล่า
ตำรวจกับคุณเกี่ยวกับแดนเหรอ?

182
00:22:36,400 --> 00:22:41,600
ใช่ มีคนรู้ว่าเขามีประวัติครอบครัว
ปัญหาในภาคตะวันออกหรืออะไรทำนองนั้น

183
00:22:42,700 --> 00:22:45,100
แต่แน่นอนว่าเขาจะสื่อสาร
กับลูกสาวของคุณ

184
00:22:45,370 --> 00:22:47,070
พวกเขายังคงหมั้นอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

185
00:22:47,370 --> 00:22:50,200
เรื่องนี้น่ารำคาญไปหมด
มากๆ นะแนนซี่

186
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
ขอโทษที แต่ฉันมีบทเรียน

187
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
ขอบคุณ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้กลับมา

188
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
และมันน่าขัน

189
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
วันนี้เมื่อฉันมีอะไรจริงๆ
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

190
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
เรามีน้อยกว่า
ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วม...

191
00:23:07,610 --> 00:23:09,500
เกี่ยวข้องกับสิ่งหลัง
เวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

192
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็
ฟูคาเรดหายไป

193
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
ทีนี้ ถ้าคุณจำได้ เมื่อเจ็ดสัปดาห์ก่อน
เราคุยกันเรื่องการปลูกถ่ายคนเป็น

194
00:23:19,200 --> 00:23:21,900
แล้วฉันก็ละทิ้งทฤษฎีนี้ไป

195
00:23:22,100 --> 00:23:25,500
แต่ในขณะที่ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน
ฉันเริ่มรู้สึกผิด

196
00:23:25,700 --> 00:23:28,900
คนในอาชีพของเรา
พวกเขาไม่ควรปิดใจ

197
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
ดังนั้นในครั้งต่อไป
วันฉันรวบรวม...

198
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
วัสดุทั้งหมดที่ฉันทำได้
เพื่อค้นหาในเรื่อง

199
00:23:34,000 --> 00:23:36,300
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ใช้ได้ระยะหนึ่ง

200
00:23:36,490 --> 00:23:38,400
แต่สำหรับคนหนึ่งมาก
เหตุผลที่ดี

201
00:23:39,300 --> 00:23:42,500
ฉันเรียนทฤษฎีแล้วก็ยังทำอยู่
และการทดลองบางอย่างของฉันเอง...

202
00:23:42,700 --> 00:23:45,700
และไม่นานฉันก็ตระหนักได้
โบราณว่า...

203
00:23:45,890 --> 00:23:50,300
ได้ดำเนินกิจการต่อไป
แต่ไม่เพียงพอ

204
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ
ที่จะเปิดเผยแก่คุณ...

205
00:23:53,400 --> 00:23:56,800
มันเป็นผลมาจากความพยายาม
ที่ไม่เคยทำได้สำเร็จมาก่อน

206
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
อย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้วก็มี
สองปัญหาหลัก...

207
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
ในการผ่าตัดปลูกถ่ายดวงตา

208
00:24:02,700 --> 00:24:06,400
ประการแรก เส้นประสาทตาไม่งอกใหม่
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

209
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
และประการที่สอง การดำเนินการ
ต้องวิ่ง...

210
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
โดยไม่สูญเสียการไหลเวียน
ของเรตินา

211
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
ฉันมองไม่เห็น!

212
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
ตอนนี้อันตรายหลัก
ถูกนำเสนอ...

213
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
เมื่อมีความเสียหายเกิดขึ้น
จากเส้นประสาทตา

214
00:24:30,100 --> 00:24:31,900
เกิดความเสียหายได้ง่าย
แผ่ซ่านไปทั่วดวงตาทั้งสองข้าง

215
00:24:32,100 --> 00:24:38,600
แต่... แล้วความพยายามล่ะ
การปลดโครงสร้างทั้งหมดออกอะไร...

216
00:24:39,350 --> 00:24:42,200
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณมีเหตุฉุกเฉิน
โทรศัพท์จากบ้านของคุณ

217
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
ฉันจะไม่ขัดจังหวะ แต่ Mme
เธอดูโกรธมาก

218
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
ขออนุญาต.

219
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
<i>การติดเชื้อแบบลึก แค่นั้นเอง</i>

220
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
<i>ไม่มีเหตุผลอื่น</i>

221
00:25:02,700 --> 00:25:09,100
<i>บางที... น้ำในสระ
เส้นทางที่เขาใช้</i>

222
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
<i>กิจกรรมของเธอ กิจกรรมปกติ
ปฏิกิริยา ความเครียด</i>

223
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
<i>ฉันไม่สามารถทำงานได้
ด้วยดวงตาใหม่ของเธอ</i>

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
<i>พวกเขาสอบไม่ผ่าน</i>

225
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
ให้ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
โอเค โอเค!

226
00:26:33,400 --> 00:26:35,900
แคทเธอรีน!

227
00:26:37,000 --> 00:26:40,400
ฉันต้องการเชนีย์!

228
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
ฉันจะพบคุณในนรก!

229
00:26:45,500 --> 00:26:46,800
ทุกท่าน!

230
00:26:52,200 --> 00:26:56,600
แคทเธอรีน!

231
00:27:17,100 --> 00:27:19,400
<i>ฉันต้องการดวงตาอื่น</i>

232
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
<i>มีข้อบกพร่อง อาจจะใช่</i>

233
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
<i>แต่ฉันต้องเสี่ยง</i>

234
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
<i>ปัญหาตอนนี้คือ
อายุยืนยาว</i>

235
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
<i>ไม่มีนัยสำคัญเมื่อเปรียบเทียบ
ด้วยชัยชนะของฉัน...</i>

236
00:27:34,100 --> 00:27:36,600
<i>และฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อทำผิดพลาด</i>

237
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
สวัสดี คุณจะไปไกลแค่ไหน?

238
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
ฉันเพิ่งออกไปเดินเล่น
คุณจะไปไหน

239
00:28:18,000 --> 00:28:21,100
- สู่โอเวิลด์
- ฟังดูดีเลย มาเลย

240
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
คงมีเลือดออกบ้าง
ของเรตินา

241
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
มีแบคทีเรียปรากฏขึ้น
และทำให้เกิดการติดเชื้อ

242
00:29:15,100 --> 00:29:16,400
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

243
00:29:16,700 --> 00:29:18,400
มันแค่ต้องได้รับการปกป้อง
นั่นคือทั้งหมดที่

244
00:29:18,600 --> 00:29:20,500
โอเค เรามาเตรียมตัวกันดีกว่า

245
00:29:20,900 --> 00:29:23,920
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้ แนนซี่
เขาจะได้เห็นอีกครั้ง...

246
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
...และตลอดไป

247
00:29:47,400 --> 00:29:49,300
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่ดี</i>

248
00:29:49,500 --> 00:29:52,400
<i>ฉันพบการต่อต้านที่แปลกประหลาด
ในการทำซ้ำการดำเนินการ</i>

249
00:29:52,700 --> 00:29:56,300
<i>ผนังเนื้อเยื่อเกี่ยวพันได้ก่อตัวขึ้น
ซึ่งฉันไม่สามารถเอาชนะได้</i>

250
00:29:56,700 --> 00:30:01,500
<i>ฉันต้องไม่ทำให้สมองตกใจ
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะเจาะลึกลงไปได้</i>

251
00:30:10,500 --> 00:30:11,900
จากตรงนี้ ดร.เชนีย์

252
00:30:12,100 --> 00:30:14,200
- คุณหมอ คุณดันน์
- สวัสดี.

253
00:30:14,300 --> 00:30:17,200
- ทำไมไม่มานั่งล่ะ?
- ขอบคุณ.

254
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
ครับคุณดันน์
ตามที่เลขาของฉันบอก

255
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
คุณมีบางอย่างมาก
คุณสมบัติที่น่าสนใจ

256
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
ตอนนี้ทำไมคุณถึงต้องการรบกวน
กับการพยาบาลเอกชน?

257
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
ไม่รู้ครับคุณหมอ

258
00:30:29,800 --> 00:30:31,300
เป็นสิ่งที่อยู่เสมอ
ฉันกำลังคิดอยู่

259
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
และฉันคิดว่าเธอ
คงเป็นเวลาที่เหมาะสม

260
00:30:34,800 --> 00:30:37,700
ดูสิ ฉันมาใหม่
และเงินก็ดี

261
00:30:37,800 --> 00:30:38,600
นี่เป็นเรื่องจริง

262
00:30:38,800 --> 00:30:41,300
ฉันต้องเตือนคุณ
มันใช้เวลานาน

263
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
นี่คือลูกสาวของคุณหรือเปล่า

264
00:30:44,400 --> 00:30:45,700
ถูกต้อง เธอตาบอด

265
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
และฉันไม่สามารถให้เธอได้
ความสนใจทั้งหมดที่ต้องการ

266
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
คุณมีเวลาว่าง
ตอนนี้?

267
00:30:51,200 --> 00:30:53,100
- ในทางใดทางหนึ่ง
- ฉันไม่เข้าใจ.

268
00:30:53,200 --> 00:30:56,100
ฉันชี้แจงว่าฉันต้องการ
พยาบาลเต็มเวลา

269
00:30:56,300 --> 00:30:58,700
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

270
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
ฉันไม่ได้บอกเอเจนซี่
ว่าฉันแต่งงานแล้ว

271
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
แต่สามีของฉัน
เขาเดินทางบ่อยมาก

272
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
เขาทำอะไร?

273
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
เขาเป็นผู้โชคดี

274
00:31:09,000 --> 00:31:10,100
รัฐบาลกลาง;

275
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
ลำเลียงนักโทษ
ทั่วประเทศ

276
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
ดังนั้น โดยส่วนใหญ่แล้ว
ฉันอยู่คนเดียว

277
00:31:15,200 --> 00:31:18,400
เธออยากจะมีงานทำมากกว่า
และสถานการณ์ของคุณฟังดูสมบูรณ์แบบ

278
00:31:20,800 --> 00:31:23,700
ใช่แล้ว คุณก็ได้ยินเราเหมือนกัน
ในอุดมคติ นางดันน์

279
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
แต่ฉันยังมีอยู่บ้าง
สัมภาษณ์ผู้สมัคร และ...

280
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
...ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

281
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
เห็นไหมว่าฉันโตมาใน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์วินเซนต์.

282
00:31:32,200 --> 00:31:35,600
นั่นหมายความว่าไม่มี
คุณมีครอบครัวไหม

283
00:31:37,500 --> 00:31:38,900
ไม่มีสามีหรือ...?

284
00:31:40,300 --> 00:31:42,000
ไม่ไม่มีสามี

285
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
ไม่มีแม้แต่ความสัมพันธ์

286
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
ฉันอยู่ในเมืองคนเดียว
ไม่กี่สัปดาห์

287
00:31:48,700 --> 00:31:51,400
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
เขาจะชอบคุณ คุณแมทธิวส์

288
00:31:52,200 --> 00:31:54,300
คุณหมายถึงฉันได้งานแล้วใช่ไหม?

289
00:31:55,000 --> 00:31:56,300
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

290
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

291
00:31:59,700 --> 00:32:02,800
เอาล่ะในตอนเช้า
มันจะไม่เป็นไร

292
00:32:03,800 --> 00:32:05,500
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

293
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
ขอบคุณ

294
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
เธอก็รู้ ฉันจะรักมัน
สถานที่แห่งนี้

295
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
<i>แนนซี่จะพบอีกครั้ง
สายตาของเธอ</i>

296
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
<i>รอยแผลเป็นของเธอทำให้ฉันแตกสลาย
หัวใจ.</i>

297
00:32:35,300 --> 00:32:39,600
<i>แต่ทำเครื่องหมายไว้ดีกว่า
และมองเห็นมากกว่าตาบอด</i>

298
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
ลาวิดา, แคทเธอรีน.

299
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
เราล้าหลังมาก

300
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
<i>เรื่องที่อ่อนแอ
แน่นอน.</i>

301
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
<i>มันไม่สามารถมีอยู่ได้
คำอธิบายอื่นสำหรับความล้มเหลวนี้</i>

302
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
<i>การมองเห็นลดลง ก
ทางเลือกที่โชคร้าย</i>

303
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
<i>แต่ฉันจะไม่หมด
จากผู้บริจาค</i>

304
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
แคทเธอรีน!

305
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

306
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
โอ้พระเจ้า

307
00:33:49,300 --> 00:33:53,200
ผู้หญิงเลวคนนี้ ผู้หญิงเลว

308
00:33:55,300 --> 00:33:56,600
ผู้หญิงเลว

309
00:34:18,200 --> 00:34:19,400
ซิลเวีย พอร์เตอร์.

310
00:34:19,500 --> 00:34:21,600
ขออภัยที่มาช้าแต่
กำลังแสดงบ้านอีกหลังครับ...

311
00:34:21,700 --> 00:34:22,750
และฉันก็ออกไปไม่ได้

312
00:34:22,950 --> 00:34:25,100
มันไม่สำคัญ
ผมก็เพิ่งมาเหมือนกัน

313
00:34:25,200 --> 00:34:26,000
ดี.

314
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
ฉันขอเน้นบางส่วน
ลักษณะของทรัพย์สิน

315
00:34:28,600 --> 00:34:32,260
แน่นอนว่าเธอมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
วิวเมือง เธอไม่น่าทึ่งเหรอ?

316
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
โดยปกติแล้วมันจะเป็นอย่างมาก
ย่านที่เงียบสงบ

317
00:34:37,300 --> 00:34:39,900
มันผสมผสานความสัมบูรณ์
ความเป็นส่วนตัว...

318
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
โดยใช้เวลาเพียงห้านาทีจาก
ใจกลางเมือง

319
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
นี่คือหนึ่งใน
นางแบบตรงนั้นเหรอ?

320
00:34:45,200 --> 00:34:46,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

321
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
ยังไม่เสร็จสมบูรณ์,
แต่ฉันแน่ใจว่า...

322
00:34:47,770 --> 00:34:50,560
เพื่อให้คุณได้รับความคิดดีๆ
สำหรับความเป็นไปได้ที่มีอยู่

323
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
เราขว้างได้
แวบเดียวเหรอ?

324
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

325
00:35:54,700 --> 00:35:56,070
คุณเห็นไหมที่รัก?

326
00:35:57,800 --> 00:35:59,300
คุณเห็นบ้างไหม?

327
00:36:00,500 --> 00:36:03,900
ไม่ ไม่

328
00:36:06,100 --> 00:36:08,900
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

329
00:36:33,100 --> 00:36:36,900
ปฏิบัติการเกือบจะสำเร็จแล้ว
อย่างสมบูรณ์ตั้งแต่เริ่มต้น

330
00:36:37,500 --> 00:36:41,300
แม้ครั้งที่สาม
เขามองเห็นได้หลายวัน

331
00:36:41,700 --> 00:36:44,500
- ฉันจะหาคำตอบ
- หยุด!

332
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
สิ่งเดียวที่
คุณต้องค้นหา...

333
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
มันเป็นวิธีกำจัดมัน
คนเหล่านี้

334
00:36:52,490 --> 00:36:55,000
ฉันเห็นแดนนั่น
มันส่งผลกระทบต่อคุณ

335
00:36:55,200 --> 00:36:57,500
กำจัดพวกเขา
คน, เลน.

336
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
และคุณจะเสนออย่างไรอย่างแน่นอน
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่าแคทเธอริน?

337
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
ฆ่าพวกเขา

338
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
ฉันควรจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

339
00:37:10,000 --> 00:37:11,700
ฉันตั้งใจจะช่วยพวกเขา
ผู้คน

340
00:37:11,800 --> 00:37:14,300
และทันทีที่ฉันทำสำเร็จ
กับแนนซี่ ฉันจะทำ

341
00:37:16,400 --> 00:37:21,700
ฉันสามารถบีบอัดเวลาได้
อีกหนึ่งการผ่าตัด เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

342
00:37:58,700 --> 00:38:02,700
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

343
00:38:04,100 --> 00:38:05,200
เกิดอะไรขึ้น

344
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
ตาของฉัน!

345
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
ตาของฉัน!

346
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

347
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
ฉันมองไม่เห็น!

348
00:38:21,900 --> 00:38:24,300
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

349
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป
ทิ้งฉันไว้!

350
00:38:31,400 --> 00:38:32,200
เกิดอะไรขึ้น

351
00:38:32,340 --> 00:38:35,000
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

352
00:38:39,600 --> 00:38:40,940
เงียบ!

353
00:38:41,900 --> 00:38:43,600
พาเธอไป เก็บเธอไว้

354
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
<i>ฉันรู้สึกแย่กับมัน
เด็กสาว</i>

355
00:39:10,430 --> 00:39:13,500
<i>ดูเหมือนถูกต้องเลย
ดวงตาของเธอสมบูรณ์แบบและมีสุขภาพดี</i>

356
00:39:14,200 --> 00:39:16,500
<i>เธอแข็งแกร่ง
พระองค์จะไม่ทรงทนทุกข์นาน</i>

357
00:39:17,500 --> 00:39:20,800
<i>มีปัจจัยสำคัญประการหนึ่ง
ซึ่งหายไปจากงานของฉัน</i>

358
00:39:21,200 --> 00:39:25,500
<i>ฉันต้องเข้าใจว่าทำไมตาถึง
พวกเขาถูกปฏิเสธอยู่เรื่อยๆ...</i>

359
00:39:25,690 --> 00:39:26,900
<i>...ก่อนที่ฉันจะไปต่อ</i>

360
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
ไม่!

361
00:40:52,500 --> 00:40:54,900
แคทเธอรีนคุณทำไม่ได้!

362
00:40:55,300 --> 00:40:59,200
ไม่อีกแล้ว แคทเธอรีน ไกลขนาดนี้!

363
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
โอเค ที่รัก
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

364
00:41:20,100 --> 00:41:22,900
<i>ดวงตาของหนุ่มๆ
มีความจริง</i>

365
00:41:24,300 --> 00:41:29,200
<i>หน้าตาแปลกๆ ของเด็กๆ
การจ้องมองของผู้บริสุทธิ์</i>

366
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
<i>นี่คือสิ่งที่แนนซี่ของฉันต้องการ</i>

367
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
<i>วิสัยทัศน์ใหม่ของเธอ
มันจะเกิดใหม่อีกหลายปี</i>

368
00:41:37,300 --> 00:41:42,200
<i>ไม่มีการดำเนินการอื่นๆ และ
มันจะได้ผลสำหรับคนอื่นๆ</i>

369
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
<i>บางส่วนต้องเสียสละ
เพื่อมนุษยชาติ</i>

370
00:41:46,800 --> 00:41:50,400
<i>ไม่ใช่คนแก่และอ่อนแอ
ไม่ใช่ดวงตาแห่งความอยู่รอด</i>

371
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
<i>ไม่ใช่ดวงตาที่พวกเขาได้พบ
ความปวดร้าวและความเจ็บปวด ไม่</i>

372
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
<i>ดวงตาเบิกกว้างและชัดเจน
ไร้มลทิน ใหม่และอ่อนเยาว์</i>

373
00:42:17,400 --> 00:42:19,100
สวัสดี.
- สวัสดี.

374
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่

375
00:42:22,400 --> 00:42:24,100
“ผู้หญิงคนหนึ่งที่
เธอชื่อแฟนซี”

376
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
คุณเยอะมาก
สาวน้อยที่ไม่ธรรมดา

377
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
เด็กคนอื่นๆ ทั้งนั้น
ออกไปเล่นข้างนอก

378
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
ในขณะที่คุณนั่งจมูกอยู่ที่นี่
คุณซุกอยู่ในหนังสือ

379
00:42:34,200 --> 00:42:37,300
คุณรู้ไหม ฉันก็เหมือนกัน
ในวัยของคุณ

380
00:42:37,600 --> 00:42:39,500
ฉันไม่เคยมีเพียงพอ
หนังสือที่จะอ่าน

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,700
คนอื่นๆทั้งหมด
พวกเขาล้อเลียนฉัน

382
00:42:41,900 --> 00:42:44,400
- พวกเขาล้อเลียนคุณด้วยหรือเปล่า?
- บางครั้ง.

383
00:42:44,500 --> 00:42:48,800
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

384
00:42:49,000 --> 00:42:50,100
แล้วไงล่ะ?

385
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
ฉันเกือบจะละอายใจที่จะบอกคุณ

386
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
เห็นไหมว่าเมื่อฉันโตขึ้น...

387
00:42:57,100 --> 00:43:00,000
ฉันพบว่าตัวเองต้องการ
มันทำมากกว่าสิ่งของ....

388
00:43:00,200 --> 00:43:03,100
ว่าฉันยังทำไม่พอ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

389
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
ชอบอะไร?

390
00:43:04,900 --> 00:43:07,700
เหมือนจะไป
สวนสนุก

391
00:43:08,800 --> 00:43:11,200
เพื่อไปดิสนีย์แลนด์
อย่างน้อยเดือนละครั้ง

392
00:43:11,400 --> 00:43:13,700
- ฉันรักดิสนีย์แลนด์
- จริงหรือ?

393
00:43:14,800 --> 00:43:17,900
ฉันจะไปที่นั่น
ในช่วงบ่ายไม่กี่ชั่วโมง

394
00:43:18,170 --> 00:43:19,770
แต่ฉันไม่ชอบมัน
ไปคนเดียว

395
00:43:20,300 --> 00:43:21,760
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
ดังนั้น...

397
00:43:25,000 --> 00:43:28,800
เราก็หยุดได้
และบอกพ่อแม่ของคุณ

398
00:43:29,500 --> 00:43:33,530
เราจะกลับมาตอน 6.30 น. ไหม?
จากนั้นพวกเขาก็กลับมาจากที่ทำงาน

399
00:43:34,700 --> 00:43:39,800
ฉันมีนัดตอนหกโมง
แล้วเราจะย้อนเวลากลับไป ลุยเลย

400
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

401
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
- ลิบบี้.
- ลิบบี้?

402
00:43:45,100 --> 00:43:47,000
ฉันดีใจมากที่
ฉันรู้จักคุณ ลิบบี้

403
00:43:47,200 --> 00:43:48,600
- สวัสดี!
- ฉันชื่อคุณค็อกซ์สัน

404
00:43:48,900 --> 00:43:49,940
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- ตกลง.

405
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
- สักครู่หนึ่ง หนังสือของฉัน
- โอ้ใช่หนังสือ

406
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
เราจะไปเยี่ยมชม
คุณยายของฉันในโอคลาโฮมา

407
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
แต่พ่อของฉันก็คิดอย่างนั้น
เราสามารถทำได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ

408
00:44:03,900 --> 00:44:05,700
แล้วเราจะทำยังไง
และเนื่องจากเรามีเพียงเท่านั้น

409
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
วันหยุดสองสัปดาห์
คือการไปซานฟรานซิสโก

410
00:44:08,200 --> 00:44:10,800
เพื่อไปเดินเล่นในทะเลสาบทาโฮ
และกลับไปที่ลาสเวกัส

411
00:44:11,500 --> 00:44:14,100
แล้วฉันจะได้เห็นอันแรกของฉัน
แสดงในลาสเวกัส

412
00:44:16,200 --> 00:44:18,300
ครึ่งนาทีเขาไม่อยู่
ถนนสู่ดิสนีย์แลนด์!

413
00:44:18,430 --> 00:44:19,900
คุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่มหาสมุทร!

414
00:44:20,300 --> 00:44:22,300
ฉันต้องทำอีกอย่างหนึ่ง
หยุดก่อน...

415
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
ได้โปรด ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันอยากไปตอนนี้!

416
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
โปรดปล่อยฉันออกไป
ได้โปรด!

417
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
รถของเขาไม่ต้องห่วง
เราจะตามทันเขา!

418
00:45:37,700 --> 00:45:38,640
คุณเห็นเขาไหม

419
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
- นี่เขาอยู่
- ดี! มาจับเขากันเถอะ!

420
00:46:07,700 --> 00:46:09,100
เจ้าของสิ่งนี้อยู่ไหน.
ของรถเหรอ?

421
00:46:09,400 --> 00:46:10,900
นี่คือรถ
ของคุณหมอเชน

422
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
- คุณมีเดทกับเขาไหม?
- เราไม่ต้องการมัน

423
00:46:13,990 --> 00:46:15,300
สักครู่

424
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
ไม่เป็นไรนะแคทรีน
ฉันจะจัดการมัน

425
00:46:17,000 --> 00:46:19,600
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย หากท่านจะตามข้าพเจ้ามา

426
00:46:30,800 --> 00:46:34,900
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

427
00:46:35,300 --> 00:46:37,500
เป็นยังไงบ้างเขาอยากรู้
มันเกี่ยวกับอะไร

428
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
คุณต้องการเท่าไหร่?

429
00:46:44,800 --> 00:46:47,800
คือเราไม่ไร้เหตุผล
ยื่นข้อเสนอให้เรา

430
00:46:51,100 --> 00:46:54,300
ตกลง ฉันจะให้มันกับคุณ
1,000 ดอลลาร์

431
00:46:55,400 --> 00:46:57,220
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นมากมั้ย บูล?
- ถ้าฉันโอเค?

432
00:46:57,340 --> 00:46:58,800
ฉันคงจะสบายดี
และด้วย 500

433
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
ฉันไม่มีเงินสดมากขนาดนั้น
ฉันจะให้เช็คคุณ

434
00:47:05,400 --> 00:47:07,300
เราไม่มีปัญหา.
เราไว้วางใจคุณ

435
00:47:10,100 --> 00:47:13,400
ฉันตระหนักได้ว่าด้วย
การขู่กรรโชกสุภาพบุรุษ

436
00:47:14,600 --> 00:47:18,700
แต่คุณ... ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าคุณไม่ได้ไปหาตำรวจ

437
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
ฉันจะส่งเรื่องนี้ถึงใคร?

438
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
เอาไปเป็น "เงินสด"
เงินสดก็ดี!

439
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
ใช่แล้ว เงินสดก็ดี!

440
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
ไปแล้ว.

441
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
เราไม่เก็บความแค้น

442
00:47:35,500 --> 00:47:37,700
ไม่แน่นอนครับคุณหมอ
คุณทำให้วันของเรา

443
00:47:44,700 --> 00:47:48,100
อย่างไรก็ตามสุภาพบุรุษ
คุณต้องการไวน์ไหม?

444
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
มันขึ้นอยู่กับคุณหมอ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

445
00:47:52,600 --> 00:47:56,700
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
น้ำหวานแคลิฟอร์เนีย

446
00:47:58,200 --> 00:47:59,000
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

447
00:47:59,300 --> 00:48:01,500
ใช่ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
พูดอะไรนะบูล?

448
00:48:01,800 --> 00:48:03,300
ฉันจะดื่มเบียร์

449
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
ฉันหวังว่ามันจะจบลงแล้ว

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
ไม่ต้องกังวลนะหมอ
เราจะไม่ได้พบคุณอีก

451
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
เรามาถึงผนังด้านใน
ในครึ่งปี

452
00:48:28,920 --> 00:48:31,300
คราวนี้มันจะได้ผล
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

453
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
ไม่ ไม่ เรายังไม่ได้
ค่อนข้างเร็ว

454
00:48:59,100 --> 00:49:00,300
เอาอันอื่นมาด้วย

455
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
อัล ช่วยฉันหน่อย อัล

456
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
ช่วยให้ฉันตื่น
ช่วยฉันด้วย

457
00:49:20,100 --> 00:49:25,200
อัล ตื่นได้แล้ว อัล ฉันก็.
จอร์จี้ ช่วยฉันด้วย

458
00:49:25,900 --> 00:49:27,700
อัล ช่วยฉันด้วย

459
00:49:29,300 --> 00:49:31,600
เอาน่า พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย

460
00:49:35,900 --> 00:49:37,400
เกิดอะไรขึ้น?

461
00:49:39,100 --> 00:49:40,700
ฉันมองไม่เห็น!

462
00:49:41,900 --> 00:49:43,700
ฉันมองไม่เห็น!

463
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
คุณทำอะไรอยู่อัล?

464
00:49:47,100 --> 00:49:52,100
ทำไมคุณไม่สังเกตเห็นฉัน
จอร์จิโอ?

465
00:49:52,200 --> 00:49:53,300
จอร์จิโอ!

466
00:49:53,550 --> 00:49:56,900
ปล่อยเขาไว้คนเดียวหยุด!
หยุด!

467
00:50:14,800 --> 00:50:16,100
หยุด!

468
00:50:16,900 --> 00:50:19,400
ช่วยฉันด้วย มานี่สิ
และช่วยฉันด้วย!

469
00:50:19,900 --> 00:50:21,500
มาที่นี่และช่วยฉัน!

470
00:50:22,500 --> 00:50:24,900
ฉีกผ้าห่มออก
ฉีกผ้าห่ม!

471
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
- ให้บางอย่างกับฉัน...
- ฉันทำไม่ได้!

472
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
- ระมัดระวัง!
- กรุณาให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

473
00:51:28,800 --> 00:51:29,900
แดน!

474
00:51:30,700 --> 00:51:32,100
แดน!
- อะไร?

475
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
นี่..ด่วน..

476
00:51:43,360 --> 00:51:44,500
เขากำลังจะตาย

477
00:52:24,250 --> 00:52:25,800
เขาเสียชีวิต

478
00:52:27,600 --> 00:52:31,100
เลขที่! เขาหลับแล้ว!

479
00:52:32,900 --> 00:52:37,900
ทักทายน่ารักนะ
ไชโย มาเรีย!

480
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
- ฉันเป็นคนตีคุณอัล
- ฉันจะฆ่าคุณ

481
00:53:01,000 --> 00:53:01,900
ฉันจะฆ่าคุณ

482
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
เพื่อนของคุณเป็นอย่างมาก
พิการ, อัล.

483
00:53:07,800 --> 00:53:10,200
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตที่นั่นอัล

484
00:53:11,900 --> 00:53:16,100
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเราต้องทำอะไร
เพื่อออกไปจากที่นี่อัล

485
00:53:18,000 --> 00:53:20,300
คุณต้องช่วยเรา
เพื่อน,

486
00:53:20,800 --> 00:53:22,900
เพราะเราไม่ทำ
เรามีพลัง

487
00:53:26,500 --> 00:53:27,700
ฉันจะแก้ปัญหาให้คุณ

488
00:53:29,000 --> 00:53:30,620
อัล ฉันจะซ่อมคุณเอง

489
00:54:49,200 --> 00:54:50,000
รอรอ!

490
00:54:53,500 --> 00:54:55,800
ปกปิด!

491
00:55:27,100 --> 00:55:30,000
โอเค โอเค
หยุดรอ

492
00:55:30,900 --> 00:55:34,400
- คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?
- ใช่ใช่

493
00:55:35,900 --> 00:55:38,390
อัล ฉันเกรงว่าอัล

494
00:55:41,100 --> 00:55:44,480
ฉันกลัวอัล ฉันกลัวอัล

495
00:55:45,300 --> 00:55:49,600
ใจเย็นๆ นะจอร์โจ้ ทุกอย่าง
พวกเขาจะสบายดี

496
00:55:51,700 --> 00:55:54,300
ตรงนั้นฉันรู้สึกได้

497
00:56:25,600 --> 00:56:28,600
เขาไม่มีสิทธิ์
การทำเช่นนี้

498
00:56:51,100 --> 00:56:52,700
คุณโอเคไหม

499
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
ฉันถามว่าคุณโอเคไหม?

500
00:56:59,400 --> 00:57:01,700
คุณสนใจอะไร?

501
00:57:02,600 --> 00:57:05,400
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?
คุณกินอะไรที่ไหนฮะ?

502
00:57:05,630 --> 00:57:06,600
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

503
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
ฉันยืนได้ด้วย
ด้วยตัวเอง

504
00:57:08,390 --> 00:57:10,400
คุณไม่จำเป็นต้อง
คุณดึงฉัน

505
00:57:11,500 --> 00:57:12,800
คุณเป็นใคร

506
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
มีร้านอาหารเล็กๆ
ตรงมุมตรงนั้น

507
00:57:15,820 --> 00:57:17,800
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยอาหารของเธอ
ล่วงหน้า เอาล่ะไปกันเลย

508
00:57:18,000 --> 00:57:21,100
ไม่ ให้เงินฉันหนึ่งดอลลาร์เพื่อ
ดื่มแล้วลืมมันซะ

509
00:57:21,200 --> 00:57:23,300
ฉันรู้ว่าคุณอยากดื่ม

510
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
เอาล่ะไปกันเลย

511
00:57:24,900 --> 00:57:26,900
ไม่ ไม่ ไม่ รอ

512
00:57:27,800 --> 00:57:31,800
บางทีคุณอาจไม่มีเงินเลย
คุณอาจจะเป็นตำรวจ

513
00:57:32,000 --> 00:57:34,300
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

514
00:57:35,500 --> 00:57:37,200
- ดูสิฉันเป็นหมอ!
- หมอ?

515
00:57:37,300 --> 00:57:39,200
คุณเห็นสิ่งที่พูดที่นี่หรือไม่?

516
00:57:39,400 --> 00:57:41,200
“หมอ” เข้าใจไหม?

517
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
- คุณเป็นหมอใช่ไหม?
- ขวา.

518
00:57:44,900 --> 00:57:47,700
ไปซื้อของกันเถอะ
งั้นเรามากินกันเถอะ

519
00:57:56,300 --> 00:58:00,100
คุณหมอ..มีเยอะเลย.
ฟรังก์ยา

520
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
เลน อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

521
00:58:36,000 --> 00:58:40,100
- มันสำคัญอะไร?
- เลนคุณต้องฟังฉัน

522
00:58:40,500 --> 00:58:42,900
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต
ในกรง

523
00:58:43,100 --> 00:58:45,200
ฉันต้องกำจัดมัน
ศพ

524
00:58:45,340 --> 00:58:46,900
โอ้พระเจ้า

525
00:58:47,600 --> 00:58:50,000
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

526
00:58:50,300 --> 00:58:53,300
ฉันบอกว่าฉันจะทำมันอีกครั้ง
และฉันตั้งใจที่จะทำมัน!

527
00:58:53,440 --> 00:58:55,100
ดูสิว่าคืนนี้คุณผ่านอะไรมาบ้าง

528
00:58:55,340 --> 00:58:58,900
คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
คุณเห็นมันไหม?

529
00:58:59,200 --> 00:59:01,400
แนนซี่ก็จะได้
โอกาสสุดท้าย!

530
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
ฉันมีการควบคุมที่สมบูรณ์

531
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
- แดน, แดน!
- อะไร อะไร?

532
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
ตรงนี้ ตรงนี้

533
00:59:17,200 --> 00:59:18,500
คุณสรุปอะไร?

534
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
- มีอีกแท่งหนึ่ง
-เป็นท่อ.

535
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
- ดึงเขาออกมา
- ไม่ อย่าดึงมัน!

536
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
คุณรู้สึกสิ่งนี้ไหม?

537
00:59:27,300 --> 00:59:29,700
รอ รอ คลำ
ระยะห่างระหว่างสองคนนี้

538
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
หกเซนติเมตร.

539
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
ไม่ แปด แปด แปด
ลุกขึ้นที่นั่น

540
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
เมตร.

541
00:59:36,830 --> 00:59:38,400
เกิดอะไรขึ้น

542
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
มีท่อ
ที่กั้นทางออก

543
00:59:40,500 --> 00:59:42,900
มีความสูงประมาณ 30 ซม.

544
00:59:45,400 --> 00:59:46,300
เลยใส่ไม่ได้

545
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
พวกเราส่วนใหญ่
พวกเขาไม่พอดี

546
00:59:47,800 --> 00:59:50,100
แต่มันไม่สำคัญว่าเขาจะทำได้หรือไม่
พวกเราคนหนึ่งออกไปข้างนอก

547
00:59:50,300 --> 00:59:51,300
จะสามารถนำมา
ช่วยด้วย!

548
00:59:51,700 --> 00:59:53,540
ได้โปรดแดน
ให้ฉันได้ลอง

549
00:59:53,780 --> 00:59:56,400
- ปล่อยฉันไป.
- ให้ฉันลองแดน!

550
00:59:56,540 --> 00:59:57,700
- มานี่สิ
- ฉันจะไป!

551
00:59:57,870 --> 01:00:00,530
ได้ยินฉันตอนนี้ได้ยินฉัน
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

552
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
วางมือของคุณที่นั่น
และฟังฉัน

553
01:00:03,900 --> 01:00:06,300
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่ออกไป
อยู่ห่างจากบ้าน

554
01:00:06,500 --> 01:00:07,600
อย่างน้อยก็ไป
ประมาณห้าสิบเมตร

555
01:00:07,920 --> 01:00:09,220
และเมื่อคุณรู้
ว่าคุณจะปลอดภัย

556
01:00:09,390 --> 01:00:12,700
เธอกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
ตะโกนว่า “ช่วยฉันด้วย”...

557
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
และใครบางคนจะได้ยินคุณ
และคุณจะพาเขามาที่นี่

558
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
โอเค มาเลย จับมันมาที่นี่
ยกมัน!

559
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
เขายกมืออีกข้างขึ้นเช่นกัน

560
01:01:08,800 --> 01:01:10,800
เลน นี่มันเช้าแล้ว

561
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

562
01:01:48,900 --> 01:01:51,000
ดูสิ เร็วเข้า!

563
01:03:49,300 --> 01:03:50,500
แดน ฉัน...

564
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
เชนีย์.

565
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
สาวผมบลอนด์ก็จากไป
หาทางออกแล้วปิดผนึกไว้

566
01:04:01,700 --> 01:04:03,100
ฉันจะไปหาเธอ!

567
01:04:32,500 --> 01:04:33,700
ช่วยฉันด้วย!

568
01:05:06,400 --> 01:05:09,700
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

569
01:05:13,800 --> 01:05:19,800
ช่วยด้วยช่วยด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย!

570
01:05:22,700 --> 01:05:29,300
โปรดช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย!

571
01:06:10,900 --> 01:06:11,800
เกิดอะไรขึ้น

572
01:06:12,100 --> 01:06:13,400
เธอตายแล้ว

573
01:07:06,500 --> 01:07:09,200
ฉันสามารถเปิดเปลือกตาของฉันได้
ถ้าคุณต้องการเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

574
01:07:09,300 --> 01:07:11,280
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มัน
มันไม่จำเป็น

575
01:07:12,400 --> 01:07:14,540
แค่บอกฉันอีกครั้งหนึ่ง
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

576
01:07:14,730 --> 01:07:16,830
เธอไม่ละสายตาเลย
ในอุบัติเหตุ...

577
01:07:17,030 --> 01:07:19,600
...เพราะเนื้อเยื่อแผลเป็นลดลง
เขาแก่ตั้งแต่เปลือกตาแล้ว

578
01:07:21,000 --> 01:07:22,200
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

579
01:07:22,300 --> 01:07:25,500
ลบทั้งหมดแล้ว
ดวงตาทั้งหมด

580
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

581
01:07:28,100 --> 01:07:30,900
ไม่พบแก้ว
ตาแถวนี้เหรอ?

582
01:07:31,300 --> 01:07:32,400
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

583
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
แน่นอนฉันไม่คิดว่าใคร
เขาจะมีตาแก้วสองดวงอยู่ในหัว

584
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

585
01:07:39,600 --> 01:07:42,610
ทำไมใครๆ ก็อยากถอด.
ทั้งตาเหรอ?

586
01:07:42,820 --> 01:07:44,500
คุณผู้หญิง คุณต้องการขึ้นมา
บนทางเท้า?

587
01:07:44,640 --> 01:07:46,500
- เอาล่ะโอเค
- ให้ฉันถามคำถาม.

588
01:07:46,700 --> 01:07:47,800
กลับไป.

589
01:07:50,200 --> 01:07:51,700
โอเค ใครสามารถ
ตรวจสอบเธอเหรอ?

590
01:07:51,900 --> 01:07:54,000
ผู้มีอำนาจที่ดีที่สุดคือ
ดร.ลีโอนาร์ด เชนีย์.

591
01:07:54,190 --> 01:07:55,800
โชคดี ฉันจะส่งไปให้เขา
บันทึกข้อตกลง

592
01:07:56,400 --> 01:07:58,100
เชนีย์เหรอ?

593
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
ก็ได้ ฉันจะโทรหาเขา

594
01:08:02,000 --> 01:08:04,100
- ขอบคุณคุณหมอ
- โปรด.

595
01:08:04,300 --> 01:08:05,400
ตกลง!

596
01:08:23,400 --> 01:08:30,330
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ
อาจจะเป็นวันเสาร์หน้านะ

597
01:08:31,400 --> 01:08:33,100
วันเสาร์แล้วเหรอ?

598
01:08:34,000 --> 01:08:35,600
แต่คุณไม่คิดว่าจะมี
มีความเป็นไปได้สูง...

599
01:08:35,740 --> 01:08:37,800
ค้นหาสาเหตุที่พวกเขาถูกลบออก
ดวงตาของหญิงสาวเหรอ?

600
01:08:39,200 --> 01:08:41,100
หญิงสาวถูกโจมตี
รถคุณไม่ได้พูดเหรอ?

601
01:08:41,900 --> 01:08:43,900
ใช่แล้ว ห่างออกไปอีกไม่ไกล
จากที่นี่

602
01:08:45,900 --> 01:08:48,300
ให้ฉันอธิบาย
อะไรบางอย่างคุณหมอ

603
01:08:48,400 --> 01:08:50,900
เรารู้ว่าหญิงสาวเสียชีวิตอย่างไร

604
01:08:51,100 --> 01:08:55,400
แต่ถ้าคุณบอกเราได้
ดวงตาของเธอถูกลบออกอย่างไรและทำไม

605
01:08:55,600 --> 01:08:57,630
บางทีเราอาจทำได้
ลองเช็คโรงพยาบาลบางแห่งดูครับ...

606
01:08:57,810 --> 01:08:59,800
และบางทีเราอาจจะพบว่า
เธอคือใคร

607
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

608
01:09:03,900 --> 01:09:06,500
อย่างไรก็ตามฉันสามารถบอกคุณได้

609
01:09:08,200 --> 01:09:11,500
สาเหตุอาจเป็นได้
กรณีเฉพาะของโรคซิฟิลิส

610
01:09:11,600 --> 01:09:14,700
มะเร็งหรือสิ่งอื่นใด
จากหลายสิ่งหลายอย่าง

611
01:09:15,800 --> 01:09:19,500
คุณกำลังบอกผมว่าการลบนั้น
ดวงตาทั้งสองข้าง...

612
01:09:19,700 --> 01:09:20,900
...มันไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอ?

613
01:09:21,100 --> 01:09:22,100
ถูกต้อง.

614
01:09:22,800 --> 01:09:27,500
แม้ว่าฉันจะบอกว่ามันหายากมาก
แก่บุคคลที่อายุน้อยเท่ากับเหยื่อ

615
01:09:29,600 --> 01:09:33,100
ใช่ ใช่ ฉันจะมาแน่นอน
วันเสาร์นี้

616
01:09:34,300 --> 01:09:37,900
ฉันอยากจะลองดู
ศพเอง

617
01:09:39,400 --> 01:09:43,200
โดยวิธีการที่
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

618
01:09:43,700 --> 01:09:46,900
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่อย่างน้อย

619
01:09:52,000 --> 01:09:54,800
แล้วเจอกันนะ
วันเสาร์แล้ว.

620
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
หญิงสาวไม่ได้หลบหนี

621
01:10:14,500 --> 01:10:17,900
เขาไม่ต้องการทั้งหมดนั้น

622
01:10:21,900 --> 01:10:23,670
มันไม่จำเป็น

623
01:10:25,900 --> 01:10:27,200
สงสาร!

624
01:10:34,700 --> 01:10:36,200
คุณต้องเชื่อใจฉัน

625
01:10:36,600 --> 01:10:38,860
ฉันจะตอบแทนคุณ
ดวงตาของคุณ

626
01:10:39,300 --> 01:10:40,600
ถึงทุกท่าน.

627
01:10:41,900 --> 01:10:45,300
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้
ทำกับแนนซี่

628
01:10:45,440 --> 01:10:49,400
เร็วๆ นี้ แค่...
ค้นพบความจริง

629
01:10:49,600 --> 01:10:51,700
ฉันจะแบ่งปันสิ่งนี้
ความจริงกับคุณ

630
01:10:53,200 --> 01:10:54,600
กับโลกทั้งใบ

631
01:10:57,800 --> 01:10:59,890
ฉันเชื่อในมนุษยชาติ

632
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

633
01:11:02,400 --> 01:11:05,400
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันอุทิศมันให้กับผู้อื่น

634
01:11:06,800 --> 01:11:09,000
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
เขาไม่ควรตาย

635
01:11:09,300 --> 01:11:10,760
แดน คุณรู้จักธุรกิจของฉันดี!

636
01:11:10,940 --> 01:11:13,200
ทำไมคุณถึงอนุญาต?
ทำไม

637
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
ชีวิตของคุณเพื่อฉัน!

638
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น!

639
01:11:41,100 --> 01:11:43,200
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น!

640
01:11:45,600 --> 01:11:46,700
ฆาตกร.

641
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
ฆาตกร.

642
01:11:51,600 --> 01:11:52,700
นักฆ่า

643
01:12:05,500 --> 01:12:08,800
แคทเธอรีน, แคทเธอรีน.

644
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
เธอรักคุณเช่นกัน

645
01:12:16,300 --> 01:12:23,900
เขาแค่ไม่รู้ว่า...สุดท้ายแล้ว
เวลาจะเป็นดวงตาของเธอ

646
01:14:04,900 --> 01:14:06,200
ฉันมองเห็นได้

647
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
พ่อ!

648
01:14:57,500 --> 01:14:59,100
โอ้พระเจ้า

649
01:16:57,600 --> 01:16:58,700
แนนซี่!

650
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
แนนซี่!

651
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
แนนซี่.

652
01:18:36,000 --> 01:18:38,320
ที่รัก คุณตื่นแล้วเหรอ?

653
01:19:06,600 --> 01:19:13,600
คุณจะเห็นที่รักของฉัน
แล้วผมจะผ่าตัด...

654
01:19:14,200 --> 01:19:15,800
แดนและคนอื่นๆ.

655
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
พวกเขาจะได้เห็นเช่นกัน

656
01:19:22,300 --> 01:19:24,900
ฉันรู้ว่าคุณมี
เจตนาดีนะครับพ่อ

657
01:19:26,100 --> 01:19:27,500
ฉันรักคุณ

658
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
คุณสามารถเปิดตาของคุณ
คุณที่รักของฉัน

659
01:19:56,100 --> 01:19:56,900
ไม่

660
01:19:59,800 --> 01:20:04,100
ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

661
01:20:05,200 --> 01:20:07,700
- ไม่
- คุณสามารถดู.

662
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
ไม่

663
01:20:10,200 --> 01:20:14,900
แนนซี่, แนนซี่,
ให้ฉันช่วยคุณ

664
01:20:15,400 --> 01:20:16,600
ให้ฉันช่วยคุณ.

665
01:20:18,800 --> 01:20:19,900
จับมือฉันสิ

666
01:20:20,600 --> 01:20:24,800
แนนซี่... ลุกขึ้น

667
01:20:25,100 --> 01:20:27,700
มานี่ แนนซี่ คุณจะเห็น
คุณสามารถดูได้

668
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
ดู ดู ดู...

669
01:20:30,600 --> 01:20:35,700
และเดินไปเดินไปมา
ห้องท่ามกลางแสงสว่าง

670
01:20:38,400 --> 01:20:39,840
ไม่ ได้โปรด!

671
01:20:41,400 --> 01:20:43,300
มันไม่มีประโยชน์

672
01:20:43,500 --> 01:20:47,700
ใบหน้าของฉันกำลังไหม้
ฉันมองไม่เห็น มันเป็นสีดำไปหมด

673
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
ตามธรรมชาติ

674
01:21:08,500 --> 01:21:09,600
ฉันไม่รู้...

675
01:21:11,000 --> 01:21:13,800
ทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดนั้น 
ฉันเคยเห็นมัน...

676
01:21:15,900 --> 01:21:21,400
การบัพติศมาสีดำเพื่อ
แม่น้ำมาคอน...

677
01:21:27,500 --> 01:21:31,300
ตามธรรมชาติ คุณได้รับมันได้อย่างไร?
ต้นไม้ล่ะ?

678
01:21:41,700 --> 01:21:45,000
ใช่. สายตาที่สวยงามที่สุด

679
01:22:00,870 --> 01:22:02,100
แนนซี่.

680
01:22:04,200 --> 01:22:08,370
แนนซี่ กลับมา!
ฉันพูดถูก คุณเห็นไหม!

681
01:22:17,700 --> 01:22:18,600
แนนซี่!

682
01:22:26,400 --> 01:22:27,700
แนนซี่ คุณอยู่ไหน?

683
01:22:32,800 --> 01:22:34,900
แนนซี่! หยุด!

684
01:22:35,800 --> 01:22:36,700
หยุด!

685
01:22:43,830 --> 01:22:44,500
แนนซี่!

686
01:22:44,700 --> 01:22:46,400
ฉันไม่เห็นฉันไม่สามารถ

687
01:22:46,600 --> 01:22:49,760
แนนซี่ แนนซี่ กุญแจสำคัญคือ
ข้างประตู

688
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
ข้างประตู!

689
01:23:01,850 --> 01:23:04,300
เปิดประตู!

690
01:23:07,800 --> 01:23:13,100
แนนซี่ แนนซี่ ที่รัก ที่รัก
เปิดประตูหน่อยที่รัก

691
01:23:15,500 --> 01:23:19,380
ฉันช่วยคุณได้ไหม แนนซี่
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

692
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
แนนซี่!

693
01:23:21,200 --> 01:23:24,100
แนนซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เปิดประตู!

694
01:23:32,900 --> 01:23:35,360
เปิดประตู
โดยทันที!

695
01:23:36,000 --> 01:23:38,100
ปล่อยฉันออกไป!

696
01:23:42,200 --> 01:23:43,500
พาฉันออกไป!

697
01:25:13,800 --> 01:25:19,501
<i><b>การแปล: อเล็กซ์ ซูริ GR (02/12/2023)</b></i>
<i><b>..: ภาพยนตร์โดย Alex Suri GR :..</b></i>

